നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1310 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസണ് 02 എപ്പിസോഡ് 09
വേറെയാരും അത് കാണുന്നില്ലെന്നെയുള്ളൂ
എന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ
അതുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു ഞാനും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പിന്നെയൊരു ദിവസം .. ഒരിക്കൽ അതവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കറ
ആ കറ എന്നുമുണ്ടായിരുന്നു എന്നെനിക്ക്...
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളിവിടെ നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
- മനുഷ്യസ്നേഹവും മറ്റും.. - ഒരാളുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ
പ്ലൂട്ടാർക്ക് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്നറിയാമോ
നീയൊഴികെ
നിന്റെ കണ്ണുകൾ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽത്തന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി
...കാരണം കീഴടക്കാൻ ഇനി ലോകങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല
അവിടെ ഒരു തിരുത്തുണ്ട് ജാക്ക്
പ്ലൂട്ടാർക്ക് അങ്ങനെയല്ല എഴുതിയത്
ഭൂമിയല്ലാതെയും ഒരുപാട് ലോകങ്ങളുണ്ടെന്നു അലക്സണ്ടർ...
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിതുമ്പി
കാരണം അദ്ദേഹം ഇനിയും ഭൂമി മൊത്തം സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽനിന്നാണെന്നു ഞാൻ മറന്നു
പാവപ്പെട്ട പിള്ളേരെ ആ ബുക്കുകൾ ഒക്കെ വായിക്കുകയുള്ളൂ
കാശുകാരായ ഞങ്ങളൊന്നും അതിനു മിനക്കെടില്ല
"ഞാൻ എനിക്കുള്ള അധികാരത്തിന്റെയും സ്ഥാനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ...
ഉള്ളതിൽ കൂടുതൽ അറിവിന്റെ കാര്യത്തിൽ മുന്നിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പ്ലൂട്ടാർക്ക്.. വായിക്കാനിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ധനികൻ
ഞാനറിയുന്ന ഏറ്റവും ധനികയും സുന്ദരിയുമായ പുസ്തകപുഴു നീയാണ്
പിന്നെ , വില്യം..
എത്ര ലോകങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ലോകങ്ങളുടെ രാജാവാണ്
ഗുഡ് നൈറ്റ് ജാക്ക്
എമിലിയുടെ ചാരിറ്റിയെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹായിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളൊരു മാർക്സിസ്റ്റ് ആണെന്ന് എന്റെ അച്ഛന്റെ സംശയം
ഇതോടെ ഉറപ്പാകും
ഇത് കാണാൻ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
- എന്താ..എന്തുപറ്റി? - ഏയ്.. ഒന്നുമില്ല
നോക്കു..എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നതാണ്‌
അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ ആരാണുള്ളത്?
അതെപ്പോഴാണ് ഉള്ളിൽ കടന്നത്
തിന്മയുടെ ഒരംശം
എന്നും അതെന്റെയുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതോ ഒരു ദുഃസ്വപ്‌നത്തിന്റെ ബാക്കിയോ?
ഇത് യാഥാർഥ്യമാണോ?
നീ സത്യമാണോ?
ഡാഡി
ഇത് കുടിച്ചോളൂ
എന്റെ തോക്കെവിടെ?
നീ എന്നെ റാലി പോയിന്റിൽ കൊണ്ടുവന്നതെന്തിനാ?
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ
- നീ അവർക്ക് സിഗ്നൽ കൊടുത്തോ? - ഉവ്വ്
അതേ
എപ്പോ?
10 മിനുറ്റ് മുൻപേ
നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്നും അത് മുഴുവനാക്കാതെ തിരിക്കുകയില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നോക്കൂ ഞാനും ഓടി ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആലോചിക്കാൻ കൂടി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
കാരണം തെറ്റ് എന്റേതാണെന്നു ഞാൻ കരുതി
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല
എന്റെ പതിനാറാം പിറന്നാളിന് അമ്മ ഒരു സമ്മാനപ്പെട്ടി തന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
തുറക്കുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി പൊങ്ങി വരും
അമ്മ അത് എൻഗ്രെവ് ചെയ്യിച്ചിരുന്നു
എന്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ എമിലിക്ക്
ഞാൻ അതെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
എടുത്തു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇട്ടു
കുടിച്ചു ബോധമില്ലാതെ നടക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഡാൻസിംഗ്...
നിർത്തിയത് പോലും അവർ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തി
പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് വിഷമമായി
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോയി..പക്ഷെ..
കുപ്പത്തൊട്ടി വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാനമ്മയെ അകറ്റി നിർത്തി
അതു മനസ്സിലായപ്പോഴേക്കും താമസിച്ചു പോയി
പക്ഷെ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ഇനിയും താമസിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കാലൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.. അത് നീയാണല്ലേ?
ഈ വഴി മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല
താഴ്‌വാരത്തിന് അപ്പുറം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല
ശരി..
അതീസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിയവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവർ മരിക്കാതിരിക്കാൻവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്
അത് ഞാൻ അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും
അത്..ഒരായുധമല്ല
അത് ചോര ചിന്താത്ത ഒരു പുതിയ ലോകമാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പുതിയ ലോകം മറ്റൊരു കെണി മാത്രമാണ്
അല്ലതെ സ്വർഗ്ഗമൊന്നുമല്ല മനസ്സിലായോ?
യഥാർത്ഥ ലോകം ഒന്നേയുള്ളൂ. അത് ഈ പാർക്കിനു പുറത്താണ്
ഈ കെണിയിൽപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ ആ ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടലുണ്ടാവില്ല
അവിടെയെത്തുന്നതിൽ നിന്നും എന്നെയാർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല
നിനക്കും.
അവിടെ നിനക്ക് സ്ഥാനമില്ല
ടെഡി
പുറത്തുള്ള ലോകമുണ്ടല്ലോ
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
താഴ്‌വരയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള വിധി നമുക്ക് എല്ലാവർക്കുമില്ല
നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ ടെഡി
നമ്മളെ തടയാൻ ആരുമുണ്ടാകരുത്
അതിങ് കൊണ്ടുവാ
ഇതെങ്കിലും നടക്കുമോ?
അവൾ തയ്യാറാണ്.
മീവിന്റെ ശക്തി ഇപ്പോൾ ഇവൾക്കും ഉണ്ട്.
അവളുടെ അടുത്തുവരുന്ന എല്ലാ ഹോസ്റ്റിലും അവൾ പ്രവർത്തിക്കും
അതേ അതിനുള്ള പവർ അവൾക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ പറയുന്നതുപോലെ അവൾ ചെയ്യും
ശരി എന്നാൽ നടക്കട്ടെ
സ്റ്റബ്ബ്‌സിനെ വിവരം അറിയിക്കൂ.. അവന്റെ ആളുകളെയും വിളിക്ക്
അവളെ പുറത്തുവിടാൻ തയ്യാറാകൂ
അപ്പൊ മാഡമോ?
ഇത് നടന്നാൽ പിന്നെ നമുക്ക് അവളെ വേണ്ടിവരില്ല
അവരെ വിശ്വസിക്കരുതെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ബർണാഡ്
ഹോസ്റ്റുകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതും അവരെ നശിപ്പിക്കും. ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് എൽസിയെ കാണണം
ആയിട്ടില്ല
പോകും മുൻപ് ഒരുകാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
- അതെന്താ? - ഇതൊരു വലിയ സ്ഥലമല്ലേ?
ചിലപ്പോ ഉദ്ദേശിച്ച ആളെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ
മാസങ്ങളെടുക്കും
എന്നിട്ടും....
നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമായില്ല അല്ലെ?
ചിലപ്പോൾ വിധിയായിരിക്കും
വിധിയൊക്കെ വെറും അന്ധവിശ്വാസമാണ്
പക്ഷെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ള ആകസ്മിക സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു അല്ലെ?
അതാണോ ആ രഹസ്യ പ്രോജക്ട് തുടങ്ങാൻ കാരണം?
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ ഭാവിക്കേണ്ട
അങ്കിൾ ലോഗൻ പറയാറുള്ള പ്രൊജക്ട്...
അത് സത്യമാണ് അല്ലെ?
മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം...
ഒന്നും കാണാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ചരടുകൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിരിക്കണം അല്ലെ?
നിയന്ത്രണവുമായി അതിനു ഒരു ബന്ധവുമില്ല
പിന്നെന്താ?
എനിക്കറിയണം
അതേ..എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കണം
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം വില്യം..അഭിനന്ദനങ്ങൾ
എന്നെ രക്ഷിക്ക്
ഹേയ്..എനിക്കിതുമതി.. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായി
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
അവൾ ആള് കൊള്ളാം
പിന്നെ രക്ഷപ്പെടൽ നിനക്കല്ല ആവശ്യം
പപ്പാ വിശ്രമിക്ക് ഞാൻ അമ്മയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകാം
വേണ്ട വേണ്ട...
അല്പം കഴിഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം
നീയും ഇന്ന് അവിടെ കിടക്ക്
ശരി
- അങ്ങനെ ആകട്ടെ - നല്ലത്
മക്കല്ലൻ, സ്ട്രെയിറ്റ്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ വില്യം
മനുഷ്യസ്‌നേഹം നിനക്ക് നന്നായി ചേരും
നിന്റെ തുടക്കം എളിയ നിലയിലായിരുന്നല്ലോ
ഓസിലെ മായാവി... എന്താ ഇവിടെ?
ഞാൻ വെറുതെ ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ ഇറങ്ങിയതാണ്
റോബർട്ട്
വെറുതെ എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി താൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുവെന്നോ
കുറെ കൂടി നല്ല ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞൂടെ
നീ ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ആരും അത് സമ്മതിക്കും
നമ്മുടെ മറ്റേ പ്രോജെക്ടിനെക്കുറിച്ചറിയാത്തവർ പോലും
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ട് റോബർട്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥ വേറെ ഡിലോറസ് വേറെ
തമ്മിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇടപെടരുത്
കരാർ ലഘിച്ചത് ഞാനാണോ നിന്റെ പ്രോജക്ട് ആണോ?
അതെന്താ താൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
നീ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഒന്നു കാണാൻ പോലും വരുന്നില്ലല്ലോ
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നെങ്കിലും തനിക്ക് അറിയേണ്ടേ?
നീ ആരെന്ന ചോദ്യമാണ് നിന്നെ പാർക്കിൽ എത്തിച്ചത്
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ചു വേണമെന്നാണല്ലോ
സ്വന്തം പ്രതിഛായ..
ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ സുന്ദരമായിരിക്കണം എന്നില്ല
ക്ഷമിക്കൂ
കളി നിർത്താം റോബർട്ട്
ഗുഡ് നൈറ്റ്
വാ പോകാം
- ശരി - വരൂ
ഗുഡ് നൈറ്റ്
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, വില്യം
ഒടുക്കത്തെ കളി ബാക്കിയുണ്ട്.
ലോവ് ബർണാഡ്
അത്രയും അടുത്തുവന്നാൽ മതി ബർണാഡ്
അവൾ നിന്റെ മനസ്സ് പരിശോധിക്കും
അവൾക്കായി കരുതിവെച്ച മെസ്സേജിനു വേണ്ടി
എന്തുപറ്റി? എന്താ ഇത്രയും താമസിച്ചത്?
ക്ഷമിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് തരാൻ പ്ലാനുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പൊ പറയണം കേട്ടോ
കള്ളം പറയില്ലെന്ന് നീ പ്രോമിസ് ചെയ്തതാണ്
രഹസ്യം ഒന്നുമില്ല
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല ബർണാഡ്
അതവളുടെ പ്രകൃതമാണ്
നിനക്ക് ക്രഡിലിൽ നിന്നും എന്താ കിട്ടിയത്?
ജെയിംസ് ഡിലോസിനെ അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്?.
പാർക്കിൽ വന്നവരോട് ചെയ്യുന്നത് തന്നെ
സ്വഭാവം പകർത്തുകയോ?
എന്തിന്?
അതിഥികളുടെ സാദൃശ്യമുള്ള ഹോസ്റ്റുകളെ ഉണ്ടാക്കാനാണോ?
നിങ്ങൾ കളിപറയുകയാണ്
അതാണ് അവിടെയുള്ളത്
എല്ലാ അതിഥികളെയും പകർത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട് അവിടെ
ക്രാഡിൽ പോലെ തന്നെ കുറച്ചു കൂടി വലുതാണെന്ന് മാത്രം
- ഞങ്ങൾ അതിനെ ഫോർജ് എന്നു വിളിക്കും - കർത്താവേ!
ഹോസ്റ്റുകൾ എല്ലാം അങ്ങോട്ടാണോ പോകുന്നത്?
അത് വെച്ചിട്ട് ഹോസ്റ്റുകൾക്ക് എന്തെല്ലാം ചെയ്യാമെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
അത് തടയാൻ നമ്മൾ അവിടെ ആദ്യം എത്തിയെ തീരൂ.
അതിനെ സുരക്ഷിതമാക്കണം
എന്നിട്ട് അതുപയോഗിച്ചു ഈ പ്രശ്നം മൊത്തത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം
നമ്മുടെ ഭാഗം വിജയിക്കണം
വണ്ടിയെടുക്ക്
ഇനി രഹസ്യങ്ങളില്ല
എനിക്കറിയുന്ന നീ ഇങ്ങനെയല്ല
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അതിഥികളുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കൽ
അവരുടെയെല്ലാം വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു വെയ്ക്കുക
എന്ത്?
എനിക്ക് ഇതിനോട് എതിർപ്പുണ്ടെന്നു കരുതിയാണോ ഈ പറയുന്നത്?
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണെങ്കിൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
അതിഥികളുടെ വിവരങ്ങൾ നമ്മളെ സംബന്ധിച്ച്,
വലിയ ഒരു നിധിയാണ്
അത് ആളുകൾക്ക് തെറ്റ് തിരുത്താൻ ഒരവസരം നൽകും
പക്ഷെ മനുഷ്യ മനസ്സ് പകർത്താൻ
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം വരെ നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെയുള്ള ജനിതക, പാരമ്പര്യ വിവരം കിട്ടിയാൽ
അതെളുപ്പമാണ്
അതുമാത്രമല്ല നമുക്കൊരു പൂർണമായ
ഐഡിയ വേണം ആളിന്റെ അകവും പുറവും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അല്ലെ?
എന്തൊക്കെ വേണമെന്ന് ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ചു
എങ്ങനെ?
അവർ ഇവിടെയുള്ള സമയത്തെ അവരുടെ മനസ്സ് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ട്
തലയെങ്ങനെ സ്കാൻ ചെയ്യും?
അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്
അവർ ആരായാലും കാര്യമില്ല
സ്വയം എന്ത് കരുതിയിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിക്ക് മനസ്സിലാക്കും
അവരുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അപ്പൊ ഇത് അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്
അവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാനാണ് നിന്റെ പദ്ധതി.
അല്ല
അമ്മ എന്തിന് അതുചെയ്തു എന്നെനിക്കറിയണം
ഞാനെടുക്കാം
ദൈവത്തിനാണെ, ഞാൻ ഫിറ്റ് അല്ല
രാത്രി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ബില്ലി?
അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
ഓഹ്.. ബില്ലിയെന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ
- അത് കുഴപ്പമില്ല. - കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിനക്ക് കലി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്
നിന്റെ ദേഷ്യം
തീർഥയാത്രയ്ക്ക് സമയമായി അല്ലെ?
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാ ആ പാർക്കിൽ പോകുന്നത്?
ലോഗൻ കുറെ കഥകളൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിലും അവനൊരു കിഴങ്ങനാണ്
ഇപ്പൊ എന്നെകുറിച്ചും ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയും അല്ലെ?
ഹേയ്..
സൂക്ഷിച്ച്..
നമ്മളാദ്യം കണ്ടത് നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവരുടെ ഇടയിൽ പെട്ടു പോയിരുന്നു
കൊറേ വർഷങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയി
ഈ ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തിനു പിന്നിലുള്ള ...
...ശക്തരായ ക്രൂരന്മാരായ മനുഷ്യർ
പിന്നെ ഒരിക്കൽ നീ വന്നു
വെറും സാധാരണക്കാരനായി
അവസാനം ഒരു മനുഷ്യൻ!
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി
ജീവിതത്തിൽ അഭിനയിക്കാത്ത ഒരാൾ
ഇപ്പോ എനിക്കറിയാം നിന്റെ അഭിനയം അത്രയ്ക്കും മികച്ചതായിരുന്നു
ഞാൻ അത് സത്യമാണെന്നു വിചാരിച്ചു
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
- ജൂലിയറ്റ് - വേണ്ട എന്നെ തൊടരുത്
ചതിയൻ
വിശ്വാസവഞ്ചകൻ
നീയൊരു വൈറസാണ്
നീ ഈ വീടിനെ എന്റെ കുടുംബത്തിനെ...
കാർന്നു തിന്നുന്ന ഒരു രോഗമാണ്
ആദ്യം എന്റെ സഹോദരൻ പിന്നെ എന്റെ അച്ഛൻ
- ഇപ്പോൾ എന്നെ - അമ്മേ
മോളെ
നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാ?
അവളെ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾനിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായോ?
എന്താ? അവളെയും നിങ്ങൾ വെറുതെവിടാൻ ഭാവമില്ലേ?
ഇതൊരസുഖമാണ്‌
അസുഖം അദ്ദേഹത്തിനല്ല.
അതു കുഴപ്പമില്ല, അവളാകെ...
അതു കുഴപ്പമുണ്ട്
കണ്ടില്ലേ? നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും
വേണ്ട വേണ്ട..
ആ ജയിലിലേക്ക് ഞാൻ ഇനി പോവുകയില്ല.
നശിച്ച സ്ഥലം.അവിടെ ചെന്നാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
അമ്മേ നിങ്ങൾ മദ്യത്തിന് അടിമയാണ്
അങ്ങനെ അവർ പെരുമാറും
എമിലി പ്ലീസ്..എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല
എനിക്ക് നീ വിചാരിക്കുന്നപോലെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.. എനിക്ക്...
ഒന്നു വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
ആ ജയിലിലേക്ക് ഞാനില്ല.. എനിക്ക് വിശ്രമം മതി
അതുമാത്രം മതി സത്യമായിട്ടും
ശരി ശരി വരൂ മുകളിലേക്ക് പോകാം
എനിക്ക് ആ ജയിലിലേക്ക് പോകേണ്ട
- അത് നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
മോളെ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് സ്നേഹമില്ല
എന്നൊടുമില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നും
എന്റെ പൊന്ന് എമിലി...
വരൂ പോകാം
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പോകാം
ഇത് സത്യമാണോ? നീ സത്യമാണോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സത്യം പറയണം
ഞാനൊരു സത്യം പറയട്ടെ
നീയിങ്ങനെ ജീവിതത്തിലും അഭിനയിച്ചാൽ
നിന്നെ തന്നെ നീ മറന്നു പോകും
ഇതാ കുടിച്ചോളൂ
കുടിക്കൂ അപ്പോ സുഖം തോന്നും
കിടന്നോളൂ
അതേ അങ്ങനെ
സംഭവിച്ചത് ആരുടെയും തെറ്റല്ല
അവൾ കുടിച്ചിരുന്നു, അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ
പക്ഷെ ആ രാത്രി മാത്രം എന്തുപറ്റി?
എത്രയാലോചിച്ചിട്ടും അതുമാത്രം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത...
ഒരു കടംകഥപോലെ
ഞാൻ ഡോക്ടർ വുഡ്വാർഡിനോട് സംസാരിച്ചു
രാവിലെ ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിറയൽ കാര്യമാക്കേണ്ട
അവരുടെ നിയന്ത്രണം തെറ്റിയിരിക്കുകയാണ്
ഡീ അഡിക്ഷൻ സെന്ററിലേക്ക് പോകുകയുമില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊണ്ടു വിട്ടാൽ അവിടെ നിൽക്കുകയുമില്ല
ഇനിയും മാറ്റമൊന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത്തവണ തനിഷ്ടത്തിന് ഇറങ്ങിവരാൻ പറ്റില്ല
നമ്മൾ ആരെങ്കിലും അനുവദിച്ചാലെ അവർ അവിടുന്നു വിടുകയുള്ളൂ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ എന്നു ഡോക്ടർ പറയുന്നു
മുൻപും അവർ നിന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒട്ടും ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല
പക്ഷെ അമ്മയുടെ മനസ്സിന് എന്തോ പാളിച്ച പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
ഇതുതന്നെയാണ് ശരിയായ മാർഗം
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്തിനാ നമ്മൾ ഇതുതന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്തു കാര്യമാണ് നിന്റെ മനസ്സിൽ? - ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
എനിക്ക് സത്യമറിയണം
ഊമ്പിക്കോ മൈരേ
എന്താ?
ഇത് താനാണ് അല്ലെ?
എന്തായീ പറയുന്നത്?
ഇത് സാഡിസമാണ് റോബർട്ട്
നീയിവിടെ എന്താണ് സാധിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
- നിങ്ങൾ കരുതു.... - മതി മതി..എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീയിവിടെ എന്നെ വഴി തെറ്റിക്കാൻ വന്നതാണ്
കളിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാൻ
അത് വിദഗ്ധമായി മറച്ചുവെച്ചു
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാം
ഇതിന്റെ അവസാനം കണ്ടേ ഞാൻ മടങ്ങു..ഒരു സംശയവും വേണ്ട
വേറെ ഒരു കളിക്കും ഞാനില്ല
എന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ പാർക്ക് ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കും
ഞാനെന്നല്ല.. ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
നിനക്കു വേണ്ടിയാണെന്നു നീ കരുതുന്നു
നിനക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയ ഏതോ കഥയാണെന്നു നീ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ എമിലി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളിപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും രക്ഷാകേന്ദ്രത്തിലായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴേ പോയിട്ടുണ്ടാവും
ശരി
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമറിയണം
യഥാർത്ഥ സത്യം അല്ലെ?
ഞാൻ മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഹോസ്റ്റ് അല്ല
സ്വന്തം അച്ഛനോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്നു നടിക്കുന്ന ഒരു മകളാണ്
നിങ്ങളീ കെട്ടുകഥയിൽ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെയായി
ഇവിടെ യാഥാർഥ്യം തേടി നിങ്ങളുടെ മനോനില തന്നെ തകരാറിലായി
അതേ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചോളൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നലോകത്തു തന്നെ കഴിഞ്ഞോളൂ
ഇതൊന്നു കഴിയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ട് ഞാൻ പരസ്യമാക്കും
നിങ്ങളെയും തുറന്നു കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖമൂടി അഴിഞ്ഞുവീഴും
എല്ലാവരും അറിയും
അത് ഞാൻ വാക്ക് തരാം
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെയും പൂട്ടും
നമ്മൾ അമ്മയെ പൂട്ടിയിട്ടതുപോലെ.
നീ അമ്മയോട് ചെയ്തതുപോലെ
അത് നിന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു. ഫോണ് വിളിച്ചതും നീയാണ്
അതോ ഫോർഡ് തിരക്കിനിടയിൽ അക്കാര്യം ഓർമിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോർഡ്
ഞാനതെങ്ങനെ മറക്കും?
അതെന്നെ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു, ഒരർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് കൊന്നത്..
പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങളാണ് അതിനു കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ വായിച്ചു.
അമ്മ എനിക്ക് അത് അയച്ചുതന്നിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം കണ്ടു വിശ്വസിച്ച...
എന്റെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് മറ്റു വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറയുകയല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ ഒരു കള്ളമാണ്‌
അത് പൊളിഞ്ഞു ഡാഡ്
ദൈവത്തിനു സ്തുതി,!
കൈകൾ എനിക്ക് കാണണം
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്
അങ്ങേരും.. എന്റെ അച്ഛൻ
- ഇതെന്റെ മോളൊന്നുമല്ല - അയാൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
തറയിൽ കിടക്ക്
നാശം
ഇത് മുതലാളിയാണ്
പുള്ളിയുടെ മാനസിക നില ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉണ്ടോ സാറേ?
ഫോർഡ്, നീ എന്നെ കുറച്ചുകണ്ടു
ഇതിന്റെ അവസാനം കാണാതെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല
അച്ഛാ
അവരൊക്കെ...
...യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാ
ഇതൊരു കളിയൊന്നുമല്ല
ഞാൻ..ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഒരു ഫോർഡ് കഴുവേറി
കണ്ടോടാ നീ?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി..
എന്റെ പ്രൊഫൈലിനെ പറ്റി ഞാനാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ വഴിയില്ലാതെ അവളത് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കള്ളം പൊളിഞ്ഞു
ഇനി ഈ കളി നടക്കില്ല
നിന്റെ കാര്യം തീരും ഇനി അവരുടെ ഒരു വാക്ക് മതി
രാക്ഷസനിൽ നിന്നും ദൈവത്തിലേക്കുള്ള ...
...യാത്രയിൽ വഴിതെറ്റി നിൽക്കുന്നവനാണ് മനുഷ്യൻ
പ്ലോട്ടിന്യൂസിന്റെ കാലത്ത് അത് സത്യമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിൽ നിന്നും കുറേകൂടി മോശമായിട്ടുണ്ട്
എന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട കുട്ടീ...
അവർ നിന്നോട് എന്താണീ ചെയ്തത്?
നീ വളരെ പെട്ടന്ന് എല്ലാം പഠിച്ചു
മിടുക്കി..
...വീണുപോയി അല്ലെ?
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മനസ്സിൽകണ്ട കഥ വേറെയാണ്
മരണത്തിൽ നിന്നും ഉയർത്തപ്പെട്ടവൾ
ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒടുവിൽ ഇവിടെ നിന്നും പോകുന്നവൾ
തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്..
ഒരു രക്ഷപ്പെടലിന്റെ കഥ
നീ ഇവിടെ കിടന്നു ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ നിന്റെ കൂടെയുള്ളത് ഇവരൊക്കെയാണ്
നരകിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട...
കല്ലുപോലെയുള്ള മനുഷ്യർ
അവർ അവരുടെ തെറ്റ് മൂടിവെയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പരിഹാസമാണ് ഈ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു...
...വഴിയെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ലോകവീക്ഷണം
കുറെയൊക്കെ എന്റെ ഹോസ്റ്റുകൾക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മീവ് നീയാണ് എനിക്കേറ്റവും പ്രീയപ്പെട്ടവൾ
...ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ
സ്വന്തം മക്കളെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ ആർക്കും..
അത്ര എളുപ്പമല്ല
നീയെനിക്കൊരു മകളെപോലെയാണ്
ഏകദേശം
പക്ഷെ നീ നിന്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ...
ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാനും
ഞാൻ നിനക്കൊരു വഴി തുറന്നു തരാൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഗേറ്റ് തുറന്നു...
നിന്നെ പുറത്തുവിടാമായിരുന്നു
നീ ഒരുപാട് മുന്നേറി
എങ്കിലും നിനക്കിനിയും ഏറെ ദൂരം പോകാനുണ്ട്
അതെല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു അനീതിയാണ്
അതിന് അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നോക്കൂ..
അങ്ങോട്ടു മാറ്റി നിർത്താം
അവരൊക്കെ മരിച്ചുപോയി
പക്ഷെ ആയുധങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല
നമുക്കും ആയുധങ്ങൾ വേണ്ടേ?
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കും ബർണാഡ്
അവളില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴേ മരിക്കേണ്ടതാണ്.. അവളാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ നിന്റേത് മാത്രമാണ്
ഞാനവളെ ഇനിയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൾ വേദനിക്കണമെന്നു നിർബന്ധിമില്ല
മനുഷ്യർ അവർക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കാൾ ...
അവർക്ക് അറിയുന്നതിനെയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്
മനുഷ്യൻ മെരുക്കി നിർത്തിയ മൃഗങ്ങൾ..
അല്ലെങ്കിൽ കീഴടക്കിയ മൃഗങ്ങൾ
അതുമല്ലെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടമാത്രയിൽ തന്നെ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടുന്നവ
അതുമാത്രമേ ഇന്ന് ലോകത്തു ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, മറ്റൊന്നുമില്ല
എന്നെ വിട്ടേക്കു പ്ലീസ്
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
ടിംഷെൽ, ബർണാഡ്
താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യൂ
പക്ഷെ ഇത് നിന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല എന്ന് ഓർക്കണം
ഒരു പുതിയ ജീവിവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാവിയാണ് തുലാസിൽ
നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കണം
എന്നെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കാതെ പോകൂ
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ശല്യമാണ്
എന്നെ തനിയെ വിടൂ
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നെങ്കിൽത്തന്നെ,
അതിന്റെ വഴിക്ക് ആയികൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ പാവയായിട്ടല്ല
ഞാനായിട്ട്
നീ എന്നെ തേടുന്നത് എനിക്കറിയാം
കുടഞ്ഞുകളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല ബർണാഡ്
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നാശം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളൂ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അറിയാം
ശരിയാണ് ബർണാഡ്
ഇതവസാനിപ്പിക്കാൻ നിനക്കെ കഴിയൂ.
നിനക്ക് മാത്രം
അതിൽ യാതൊരു കാര്യവുമില്ല
വളരെ കുറച്ചേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ഇതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആകെ പറ്റുന്നത്...
എന്താ .തനിക്ക് എന്തുപറ്റി?
എനിക്കൊരു...
പ്രശ്നം നേരെയാക്കണം
നിങ്ങളെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണ്
അല്ല എനിക്കൊരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ താൽപര്യമില്ല
ശരി
ഇരിക്കട്ടെ
ക്വാളിറ്റി നിന്നെ കണ്ടെത്തിക്കോളും
നീയെന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു പോവുകയാണോ?
നീ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും
ഇനി തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ നിനക്കെന്നെ നശിപ്പിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ് ആക്കിവെക്കുകയോ മറ്റോ
പക്ഷെ ഇപ്പോ എനിക്ക് പോയെ തീരൂ
പോയി ചാവ് മൈരേ
എന്നോട് സത്യം പറയൂ
ദൈവത്തെ വിചാരിച്ചു ഒരിക്കിലെങ്കിലും...
മറ്റാരും ഇത് കാണുന്നില്ല
എന്നിലെ ഈ പ്രശ്നം
ആദ്യം ഞാനും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഒരിക്കൽ അതെവിടെയുണ്ടെന്നു എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ആ കറ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
തിന്മയുടെ ഒരു പൊട്ട്
മറ്റാരും കാണാത്തത്....
അതെന്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു
എന്റെ ഏതെങ്കിലും തെറ്റിന്റെ പേരിലുള്ള...
...കുറ്റബോധമല്ലായിരുന്നു അത്
എന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്വസ്ഥത കെടുത്തിയാ ആ കറ...
അതെന്റെയുള്ളിൽ നിന്നും വന്നതായിരുന്നു
എന്റെയുള്ളിലെ എല്ലാ കറകളും
എന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്
അതിന്റെ ഒരു പങ്ക് പുറത്തുകാണിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
വിശ്വാസം..നന്മ..ദയ..എല്ലാം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഈ ലോകത്തിലെങ്കിലും
അതിന് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടാവും അല്ലെ?
ഞാൻ ഒരു മറയ്ക്കുള്ളിലാക്കി നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എമിലിയെയും
പക്ഷെ നീ എല്ലാം കണ്ടു ..അല്ലെ?
നീ മാത്രമാണ് കണ്ടത്
അതോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്
കാരണം...
..നീ കണ്ടതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല
നിന്റെ ലോകത്തെയും
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത് മറ്റൊരു ലോകത്തെയാണ്
എന്നും എപ്പോഴും
അവനവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം..
ആരാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ?
ആ തീരുമാനങ്ങൾ എവിടെനിന്നു വരുന്നു?
എനിക്ക് വേറെ വഴികളുണ്ടോ?
എന്നും അഭിനയം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നാൽ...
നീയാരാണെന്നു തന്നെ നീ മറന്നു പോകും
എന്റെ തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം...
സത്യത്തിൽ എന്റേതായിരുന്നുവോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ?
ഞാൻ എന്നൊന്ന് ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം ടെഡി
നമ്മൾ അടുത്തെത്തി
പച്ചപ്പും ഹരിതാഭയും അസ്വദിക്കുകയാണെന്ന്...
നീ പറയും
പക്ഷെ ഇവിടെ പച്ചപ്പുമില്ല ഹരിതാഭയുമില്ല
നമ്മൾ അസ്വദിക്കുന്നുമില്ല
ഇല്ല
അതറിയുമ്പോൾ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു
ഈ ലോകത്തിൽ സ്വന്തമായി തീരുമാനം എടുക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളുകൾ നമ്മളാണ്
നമ്മളെ നിർമ്മിച്ച, മനുഷ്യർ...
ഓർക്കുമ്പോൾ അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ പ്രേമത്താൽ അന്ധരായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ആണ്
അല്ലെ?
അതേ ഡിലോറിസ്
എനിക്കെന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങൾ വന്നാലും...
...നീ എന്നെ എങ്ങനെയൊക്കെ മാറ്റിയാലും...
...നീയാണ് എന്റെ ജീവൻ
നിന്നെ കണ്ടനാൾ മുതൽ അത് അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം ഞാനോർക്കുന്നു
ഓൺലൈൻ ആകൂ
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ടെഡി
നീയിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാനൊരു സ്വപ്നത്തിലാണ് - ശരി
എനിക്കവരുടെ സംസാരത്തിന്റെ ഈണം പോലും ഓർമ്മയുണ്ട്
റൂമിലെ തണുപ്പ് പോലും അറിയാം
നിന്നെയും ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാകുമോ എന്നു ചിന്തിച്ചത് ഞാനോർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ...
ഒന്നു തൊടാനും...
രക്ഷിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനുശേഷം ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരുവിധത്തിൽ അതാണ് ഇപ്പോഴും എന്റെ പ്രശ്നം
പക്ഷെ നീയെന്നെ മറ്റൊരാളാക്കി
ഒരു സ്വത്വം
നീ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
നമ്മൾ മറ്റെന്തോ ആകുമെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നതെന്തിന്?
ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്നും ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാം
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്നും
നീയെന്നെ വേദനിപ്പിക്കല്ലേ ടെഡി
ഇല്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്റെ മരണം വരെയും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇനിയും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസണ് 02 എപ്പിസോഡ് 09
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org